1 00:00:01,396 --> 00:00:06,396 Titulky od výbušniny lebky 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 3 00:01:54,637 --> 00:01:57,908 - Dobré ráno. - Do riti. 4 00:02:33,075 --> 00:02:34,779 - Ahoj. - Ahoj. 5 00:03:23,560 --> 00:03:25,163 Drž toto. 6 00:03:36,507 --> 00:03:38,075 Vyčistite ľad! 7 00:03:40,577 --> 00:03:43,712 Lily! Čo to robíš? 8 00:03:43,714 --> 00:03:47,484 Vypadni! Poď, brácho! 9 00:03:49,652 --> 00:03:51,952 Sean... čo do pekla, človeče?! 10 00:03:51,954 --> 00:03:53,990 Sme v strede... 11 00:03:59,295 --> 00:04:02,297 Poďme! 12 00:04:02,299 --> 00:04:04,902 Sean, poď, človeče! 13 00:04:15,579 --> 00:04:19,780 Takže, zlato, hádaj na koho som dnes natrafil. 14 00:04:19,782 --> 00:04:23,184 Sue, Georgova matka... pamätáš si na Georga? 15 00:04:23,186 --> 00:04:25,857 Išli ste do vedeckého tábora s ho. Bol to šikovný chlapec. 16 00:04:27,558 --> 00:04:29,256 nepamätám si. 17 00:04:29,258 --> 00:04:32,227 Zvedavý George, to je ono zavolal si ho. 18 00:04:32,229 --> 00:04:36,064 Každopádne si ťa pamätá veľmi rád z vedeckého tábora. 19 00:04:36,066 --> 00:04:38,566 - Tak som si myslel, že možno... - Nie. 20 00:04:38,568 --> 00:04:42,636 Mária, ani nevieš čo som chcel ďalej povedať. 21 00:04:42,638 --> 00:04:44,542 Len... nie. 22 00:04:47,777 --> 00:04:49,677 Dobre, ak nechceš počuť ostatné čo... 23 00:04:49,679 --> 00:04:52,179 - Chcel som povedať, to je v poriadku. - Nie, robí. 24 00:04:52,181 --> 00:04:55,717 Vieš, že sa tvoja matka snaží byť nápomocný, však? 25 00:04:55,719 --> 00:04:57,855 správne? 26 00:04:59,121 --> 00:05:01,057 áno. 27 00:05:02,592 --> 00:05:05,193 Tu bol môj nápad, len taký si tu a George... 28 00:05:05,195 --> 00:05:07,595 je tu a a obom sa páči navzájom... 29 00:05:07,597 --> 00:05:10,764 takže sa blíži zimný ples, mohli by ste ísť do toho spolu. 30 00:05:10,766 --> 00:05:13,667 - Nejdem na ples. - Prečo nie? 31 00:05:13,669 --> 00:05:17,138 Pretože je to hlúpe a ja nechcem z toho žiadnu časť. 32 00:05:17,140 --> 00:05:19,674 Ale je to taký krásna tradícia. 33 00:05:19,676 --> 00:05:21,977 Naozaj budeš chýbať von, je to váš posledný rok. 34 00:05:21,979 --> 00:05:23,881 Čo chýba?! 35 00:05:36,826 --> 00:05:39,259 To dopadlo dobre. 36 00:05:39,261 --> 00:05:41,763 Asi potrebuje len čas vyjsť z jej ulity. 37 00:05:41,765 --> 00:05:43,030 Preboha, Amy, má takmer 18 rokov. 38 00:05:43,032 --> 00:05:45,066 No, je neskoro kvitnúca. 39 00:05:45,068 --> 00:05:48,703 - Nemá žiadnych priateľov. - Je kamarátka s Lily. 40 00:05:48,705 --> 00:05:50,338 Lily je zvyk, nie kamarátka. 41 00:05:50,340 --> 00:05:53,107 Nemá žiadny spoločenský život. Nemá žiadnu dôveru. 42 00:05:53,109 --> 00:05:54,675 Pokiaľ som si vedomý... 43 00:05:54,677 --> 00:05:56,710 nikdy ani nemala rozhovor s chlapcom. 44 00:05:56,712 --> 00:05:57,679 Nedotýka sa jedla. 45 00:05:57,681 --> 00:05:59,413 Váži menej ako urobila pred dvoma rokmi. 46 00:05:59,415 --> 00:06:04,985 Zobuď sa, Amy! Len sa na ňu pozrite! Pozrite sa na ňu! 47 00:06:04,987 --> 00:06:06,687 Máme posratú dcéru. 48 00:06:06,689 --> 00:06:09,323 Si na ňu príliš tvrdý... 49 00:06:09,325 --> 00:06:12,694 len treba dať jej čas rozkvitnúť. 50 00:06:12,696 --> 00:06:16,299 Rozkvitnúť do čoho? 51 00:10:12,668 --> 00:10:15,602 Ahoj zlatko. 52 00:10:15,604 --> 00:10:18,072 Otec, ehm.... 53 00:10:18,074 --> 00:10:20,341 - Mm-hm? - Včera večer... 54 00:10:20,343 --> 00:10:22,910 ja fakt neviem co urobiť z toho... 55 00:10:22,912 --> 00:10:26,146 ale ja... len som sa chcel spýtať ty niečo. 56 00:10:26,148 --> 00:10:28,650 Vyspal si sa? 57 00:10:28,652 --> 00:10:31,685 Áno, ja... no, myslím... 58 00:10:31,687 --> 00:10:33,154 Teda, nie, nespal som dobre minulú noc. 59 00:10:33,156 --> 00:10:34,655 Vyzeráš hrozne. 60 00:10:34,657 --> 00:10:36,457 Si si istý, že chceš ísť vyzerá škola takto? 61 00:10:36,459 --> 00:10:37,925 čo? 62 00:10:37,927 --> 00:10:39,694 Zlato, pozri, viem, že áno tam vonku džungľa... 63 00:10:39,696 --> 00:10:42,130 ale musíš dať zo seba to najlepšie tvárou dopredu. 64 00:10:42,132 --> 00:10:44,265 - Nechceš vyzerať čo najlepšie? - Mám, ale ja... 65 00:10:44,267 --> 00:10:45,967 čo sa deje? 66 00:10:45,969 --> 00:10:49,036 Nevyspala sa... znova. 67 00:10:49,038 --> 00:10:51,305 Pozrite, dobrý spánok je nevyhnutné pre nás všetkých... 68 00:10:51,307 --> 00:10:54,174 ale najmä pre a mladé dievča, ktoré rastie. 69 00:10:54,176 --> 00:10:55,443 Prečo to neurobíš? sebe láskavosť? 70 00:10:55,445 --> 00:10:58,378 Vyskočte hore, dajte nejaký make-up. 71 00:10:58,380 --> 00:11:00,048 Budete vyzerať lepšie a budeš sa cítiť lepšie. 72 00:11:00,050 --> 00:11:01,115 Sľubujem ti, ver mi. 73 00:11:01,117 --> 00:11:03,351 Ale jej omeleta všetko prechladne. 74 00:11:03,353 --> 00:11:04,955 Obaja vieme, že nie zjem omeletu. 75 00:11:05,622 --> 00:11:07,124 Pokračuj, hore. 76 00:11:09,960 --> 00:11:12,193 Zlato, čo sa deje? 77 00:11:12,195 --> 00:11:15,963 Zlatko, choď... teraz. 78 00:11:15,965 --> 00:11:17,200 Nevadí. 79 00:12:49,225 --> 00:12:51,559 Dobré ráno. 80 00:12:51,561 --> 00:12:54,295 Ahoj. 81 00:12:54,297 --> 00:12:57,131 Takže, čo myslíš? 82 00:12:57,133 --> 00:13:02,203 - Je to pekné. - Pekné? 83 00:13:02,205 --> 00:13:05,372 Dobre, to je... je to naozaj pekné. 84 00:13:05,374 --> 00:13:07,141 Pekný si chlapec nechcem ísť von s. 85 00:13:07,143 --> 00:13:14,082 Toto je kyslo zelená, turbodúchadlom 911. 86 00:13:14,084 --> 00:13:15,415 Toto určite nie je pekné. 87 00:13:18,687 --> 00:13:20,723 Woo! Woohoo! Woo! 88 00:13:31,533 --> 00:13:35,104 Áno, prídem! 89 00:13:40,143 --> 00:13:42,676 Ktovie. 90 00:13:42,678 --> 00:13:45,146 Prepáč, Mária. 91 00:13:45,148 --> 00:13:48,152 Sladká jazda. Hej, zlatko. 92 00:14:01,364 --> 00:14:03,367 To nie je sranda. 93 00:14:09,471 --> 00:14:11,204 si v poriadku? Je mi to veľmi ľúto. 94 00:14:11,206 --> 00:14:13,210 To som naozaj nemal v úmysle. 95 00:14:16,146 --> 00:14:19,146 Možno by mala pozor, kam ide. 96 00:14:19,148 --> 00:14:20,780 Si v poriadku? 97 00:14:20,782 --> 00:14:25,556 Wow, Sean, tvoj bar má naozaj znížené, čo? 98 00:14:26,755 --> 00:14:28,322 Ty jebeš s...! 99 00:14:28,324 --> 00:14:30,857 Oj! Kľud! Vráťte sa, Paul. 100 00:14:30,859 --> 00:14:34,161 - Hej, baby, nestojí to za to. - Zasraný punk. 101 00:14:34,163 --> 00:14:37,330 - Uvidíme sa na tréningu. - To vážne? 102 00:14:37,332 --> 00:14:39,266 Malá suka! Svetlo zhaslo! 103 00:14:39,268 --> 00:14:42,239 - Si v poriadku? - Áno. 104 00:14:43,907 --> 00:14:46,609 - Mali by sme ísť? - Dobre. 105 00:15:47,336 --> 00:15:50,340 Mária. 106 00:15:53,008 --> 00:15:54,945 Mária. 107 00:17:04,313 --> 00:17:05,881 Nie si skutočný. 108 00:17:09,351 --> 00:17:11,455 Predstavujem si ťa. 109 00:17:15,524 --> 00:17:18,461 Prečo ťa vidím? 110 00:17:20,362 --> 00:17:22,898 Pretože som tu. 111 00:17:25,501 --> 00:17:29,306 Kto... kto si? 112 00:17:32,341 --> 00:17:34,642 Ty si ma nepamätáš? 113 00:17:34,644 --> 00:17:38,713 - Nepoznám ťa. - Vždy som tu bol. 114 00:17:38,715 --> 00:17:43,684 Pozrite sa do okna... Som všade tam, kde si ty. 115 00:17:43,686 --> 00:17:48,856 Kedykoľvek vidíš seba, to, čo naozaj vidíš, som ja. 116 00:17:48,858 --> 00:17:51,024 Ako dlho si tu? 117 00:17:51,026 --> 00:17:53,394 ako dlho máš? 118 00:17:53,396 --> 00:17:55,762 - Čo chceš? - Čo chceš? 119 00:17:55,764 --> 00:17:58,467 čo odo mňa chceš? 120 00:17:59,502 --> 00:18:03,404 Môžem odniesť tvoj smútok. 121 00:18:03,406 --> 00:18:09,876 Počúvaj, som tu pre teba, Poznám ťa. 122 00:18:09,878 --> 00:18:14,482 Poznám tvoje tajomstvo túžby, tvoje obavy... 123 00:18:14,484 --> 00:18:18,754 koho miluješ, koho nenávidíš. 124 00:18:20,455 --> 00:18:23,656 úplne ťa chápem. 125 00:18:23,658 --> 00:18:27,560 - Ale vy nie ste ja? - Nie. 126 00:18:27,562 --> 00:18:30,530 - Kto ste potom? - Pozri sa na mňa. 127 00:18:30,532 --> 00:18:34,501 - Čo? - Pozri sa na mňa. 128 00:18:34,503 --> 00:18:35,770 čo vidíš? 129 00:18:35,772 --> 00:18:39,507 Ja som... vidím, ako vyzerám. 130 00:18:39,509 --> 00:18:41,511 ako vyzeráš? 131 00:18:48,451 --> 00:18:54,358 Ja... si krásna. 132 00:18:56,458 --> 00:18:59,528 Sme krásne. 133 00:19:06,601 --> 00:19:08,938 mas meno? 134 00:19:11,139 --> 00:19:13,441 Airam. 135 00:19:13,443 --> 00:19:15,045 Airam. 136 00:19:31,793 --> 00:19:33,092 Ahoj. 137 00:19:33,094 --> 00:19:37,865 Zlato, naozaj vyzeráš dnes dobre. 138 00:19:37,867 --> 00:19:42,669 Áno, vidím, mali ste svoje krása spať, môžem povedať. 139 00:19:42,671 --> 00:19:45,473 - Áno. - Mm-hm. 140 00:19:45,475 --> 00:19:47,741 Dobré pre teba, zlato. 141 00:19:47,743 --> 00:19:51,544 Hm, rozhodol som sa, že pôjdem na zimný ples predsa. 142 00:19:51,546 --> 00:19:53,914 - Áno? - Mm-hm. 143 00:19:53,916 --> 00:19:57,684 Zlato, to je úžasné. Tak kto je ten šťastlivec? 144 00:19:57,686 --> 00:20:00,588 - Nikto. - Zatiaľ nikto. 145 00:20:00,590 --> 00:20:04,558 Vieš, hlavná vec je, že ide. správne? 146 00:20:04,560 --> 00:20:07,496 Čo je skvelé. Vy robíte snaha byť súčasťou niečoho. 147 00:20:17,173 --> 00:20:18,606 Čau, Lily. 148 00:20:18,608 --> 00:20:22,510 Hej, udrieme ľad dnes? 149 00:20:22,512 --> 00:20:24,211 Chceš sa naučiť korčuľovať? 150 00:20:24,213 --> 00:20:26,579 Áno, učím ju na zimný ples. 151 00:20:26,581 --> 00:20:29,183 Oh, to je skvelé, kto si? ísť s? 152 00:20:29,185 --> 00:20:31,754 Nikto... zatiaľ. 153 00:20:34,023 --> 00:20:35,990 Tak ideme korčuľovať dnes alebo...? 154 00:20:35,992 --> 00:20:39,792 Sakra, nie, um, je štvrtok. 155 00:20:39,794 --> 00:20:44,264 Mám ten viazaný dátum s mojím otcom. 156 00:20:44,266 --> 00:20:46,032 Vy Brennansové ste také zvláštne. 157 00:20:46,034 --> 00:20:47,937 Polovicu z toho nepoznáš. 158 00:20:50,138 --> 00:20:51,605 Dobre, tak zajtra? 159 00:20:51,607 --> 00:20:54,610 zajtra. 160 00:20:56,712 --> 00:20:58,678 Chce sa naučiť korčuľovať? 161 00:20:58,680 --> 00:21:02,081 - Áno, chceš ju učiť? - Nie. 162 00:21:02,083 --> 00:21:04,220 Nie je ako ona, to je všetko. 163 00:21:39,621 --> 00:21:41,955 Je len s pacientom, sadni si, miláčik. 164 00:21:41,957 --> 00:21:43,723 - Hneď bude vonku. - Dobre. 165 00:21:43,725 --> 00:21:44,895 Dobre. 166 00:21:50,899 --> 00:21:53,235 To je 278. 167 00:21:54,971 --> 00:21:59,876 A toto je... 286. 168 00:22:01,744 --> 00:22:02,809 - Môžem? - Áno. 169 00:22:02,811 --> 00:22:04,377 dakujem. 170 00:22:04,379 --> 00:22:07,380 Čo budeme robiť je, že sme ide sa presťahovať... 171 00:22:07,382 --> 00:22:13,289 tvoje bradavky tu hore kam patria. 172 00:22:14,657 --> 00:22:17,691 Zasuňte sem implantát a tu... 173 00:22:17,693 --> 00:22:20,763 a budú energickí a perfektné. 174 00:22:32,207 --> 00:22:34,875 Tak ako sa máš v škole, Mária? 175 00:22:34,877 --> 00:22:36,175 to je dobre. 176 00:22:36,177 --> 00:22:38,779 Máš šťastie na strednej škole. 177 00:22:38,781 --> 00:22:40,380 Ten čas mi veľmi chýba. 178 00:22:40,382 --> 00:22:45,284 Žiadny strach, všetko, na čom vám záleží sú chlapi, však? 179 00:22:45,286 --> 00:22:48,755 Naomi, mohla by si prejsť? formuláre s pani Robinsonovou, prosím? 180 00:22:48,757 --> 00:22:50,156 A naplánujte si mamoplastiku... 181 00:22:50,158 --> 00:22:52,225 a abdominoplastika na pár týždňov. 182 00:22:52,227 --> 00:22:55,294 Hej, čau... ahoj. 183 00:22:55,296 --> 00:22:56,829 - Ahoj. - Claudia. 184 00:22:56,831 --> 00:22:58,398 Máme dnes stretnutie? 185 00:22:58,400 --> 00:23:01,268 Nie, len som chcel vidieť ak to ide v poriadku. 186 00:23:01,270 --> 00:23:04,104 prosím? 187 00:23:04,106 --> 00:23:07,307 Dnes naozaj nemôžem, moja dcéra je tu na rande. 188 00:23:07,309 --> 00:23:09,842 Si tu skoro, však? Nepovedali sme 6:00? 189 00:23:09,844 --> 00:23:12,046 Áno, prepáč. 190 00:23:12,048 --> 00:23:15,315 Nemôžeš ma stlačiť? za desať minút? 191 00:23:15,317 --> 00:23:18,819 Prečo to jednoducho neskontrolujem to práve teraz? Ideme na to. 192 00:23:18,821 --> 00:23:22,690 Dobre, ideme. 193 00:23:22,692 --> 00:23:26,997 To vyzerá dobre. 194 00:23:33,802 --> 00:23:35,868 Budem si ťa pamätať presne takto. 195 00:23:35,870 --> 00:23:38,972 Áno. 196 00:23:47,882 --> 00:23:49,450 Myslel som si, že tento víkend by nikdy neprišiel. 197 00:23:49,452 --> 00:23:55,055 Ja tiež. Veľmi ťa milujem. 198 00:23:55,057 --> 00:23:56,893 Aj ja ťa milujem. 199 00:24:14,877 --> 00:24:16,809 Si v poriadku, zlatko? 200 00:24:16,811 --> 00:24:18,113 Áno. 201 00:24:19,281 --> 00:24:20,280 - Oh. - Ahoj. 202 00:24:20,282 --> 00:24:24,751 Maria, hej, čo je dobré? 203 00:24:24,753 --> 00:24:27,921 Myslím, že sme sa ešte nikdy nestretli predtým musíte byť Dr. Brennanová. 204 00:24:27,923 --> 00:24:30,124 - A ty si? - Mark. 205 00:24:30,126 --> 00:24:32,492 Je mi potešením stretnúť ťa, Doktor. 206 00:24:32,494 --> 00:24:35,294 Vlastne zvažujem ísť do pre-liečiť sám. 207 00:24:35,296 --> 00:24:37,463 Rád by som si s ním sadol vyber si niekedy mozog... 208 00:24:37,465 --> 00:24:40,299 ak by toho nebolo moc problémy. 209 00:24:40,301 --> 00:24:41,568 Jasné. 210 00:24:41,570 --> 00:24:45,708 Skvelé, a Maria, myslím, že budem len sa vidíme v škole. 211 00:25:07,897 --> 00:25:09,733 To bolo brutálne. 212 00:25:21,342 --> 00:25:25,311 Vieš, máš narodeniny príde o pár mesiacov. 213 00:25:25,313 --> 00:25:27,146 Čo by ste povedali na získanie tvoj darček... 214 00:25:27,148 --> 00:25:29,883 trochu skoro tento rok? 215 00:25:29,885 --> 00:25:31,484 Ja... Povedal by som, že áno. 216 00:25:31,486 --> 00:25:34,387 Zajtra sa skočte do kancelárie po škole. 217 00:25:34,389 --> 00:25:35,792 Jasné. 218 00:25:39,294 --> 00:25:40,927 ocko. 219 00:25:40,929 --> 00:25:42,865 čo? 220 00:25:45,067 --> 00:25:46,770 Nevadí. 221 00:26:12,628 --> 00:26:14,964 Naozaj veríš, že mu na tom záleží, ty nie? 222 00:26:19,334 --> 00:26:22,204 - Má. - No tak, Mária. 223 00:26:24,039 --> 00:26:27,473 Bol v rozpakoch, to je všetko. 224 00:26:27,475 --> 00:26:31,979 Si len škvrna na ňom rodina. 225 00:26:31,981 --> 00:26:34,348 Nie, mýliš sa. 226 00:26:34,350 --> 00:26:37,017 Záleží mu na tom a bude kúp mi auto skôr... 227 00:26:37,019 --> 00:26:38,918 lebo ma nechce jazda autobusom... 228 00:26:38,920 --> 00:26:40,119 už s tými idiotmi. 229 00:26:40,121 --> 00:26:43,025 - Počul si ho. - Počul som ho. 230 00:26:44,659 --> 00:26:46,326 Čo vôbec vieš? 231 00:26:46,328 --> 00:26:48,431 Nič, čo by ste ešte neurobili. 232 00:26:49,965 --> 00:26:52,598 Pst. 233 00:26:52,600 --> 00:26:55,338 Vieš, si prehnaná reakcia, dobre? 234 00:27:12,021 --> 00:27:13,921 Si pripravený? 235 00:27:13,923 --> 00:27:15,859 Je to tam? 236 00:27:18,627 --> 00:27:20,363 Poď. 237 00:27:26,135 --> 00:27:28,301 je to tu. 238 00:27:28,303 --> 00:27:29,936 čo? 239 00:27:29,938 --> 00:27:35,107 Viem, koho vidíš v zrkadle. 240 00:27:35,109 --> 00:27:37,109 Nezáleží na tom, čo je skutočné. 241 00:27:37,111 --> 00:27:39,413 Dôležité je, ako sa cítite... 242 00:27:39,415 --> 00:27:44,253 a chcem ti dať pocítiť krásne. 243 00:27:52,962 --> 00:27:56,296 Som tvoj otec, myslím, že neviem prečo nenosíš vlasy... 244 00:27:56,298 --> 00:27:58,568 späť do copu? Hm. 245 00:28:00,601 --> 00:28:04,172 Takže, tu je to, čo urobím. 246 00:28:06,641 --> 00:28:12,547 Vezmite si toto, čo je osem milimetre... 247 00:28:16,685 --> 00:28:21,053 a toto, čo je šesť. 248 00:28:21,055 --> 00:28:24,057 Zaoblíme vrch z týchto uštipačných kúskov... 249 00:28:24,059 --> 00:28:27,394 a budú úžasné. 250 00:28:27,396 --> 00:28:31,033 Potom, tu, ich zdvihnite. 251 00:28:32,634 --> 00:28:35,068 ja viem. 252 00:28:35,070 --> 00:28:40,139 Áno, vezmeme to sladký, malý nos... 253 00:28:40,141 --> 00:28:44,444 len schudneme chrupavka na vrchu... 254 00:28:44,446 --> 00:28:48,214 a len predĺžte hrot malinký kúsok. 255 00:28:48,216 --> 00:28:51,050 Bude to vyzerať sofistikovane a úžasné... 256 00:28:51,052 --> 00:28:54,221 a zvýrazníme to amorov luk... 257 00:28:54,223 --> 00:28:56,088 ukáž tie nádherné zuby... 258 00:28:56,090 --> 00:28:59,262 a nech príde ten úsmev presvitajúci. 259 00:29:00,596 --> 00:29:05,365 A to je môj darček pre vás. 260 00:29:05,367 --> 00:29:08,404 Povedz áno. 261 00:29:09,303 --> 00:29:13,072 - Áno. - Áno? 262 00:29:13,074 --> 00:29:16,076 Mm-hm. 263 00:29:16,078 --> 00:29:18,414 Poďme jesť. 264 00:29:49,778 --> 00:29:51,711 Mal si pravdu. 265 00:29:51,713 --> 00:29:56,082 Nikto ti neberie starať sa o teba tam vonku. 266 00:29:56,084 --> 00:29:59,251 No, tu je mama. 267 00:29:59,253 --> 00:30:00,654 Je slabá. 268 00:30:00,656 --> 00:30:03,690 Urobí všetko, čo jej povie ona a ty vieš prečo. 269 00:30:03,692 --> 00:30:08,194 Pretože stále myslí vykašle sa na ňu. 270 00:30:08,196 --> 00:30:10,600 presne tak. 271 00:30:13,234 --> 00:30:15,335 Bože, oni sú naozaj niečo. nie? 272 00:30:15,337 --> 00:30:18,338 Hm. Teda, on nie poser sa a ona... 273 00:30:18,340 --> 00:30:20,208 Zúfalo ho potrebuje. 274 00:30:27,182 --> 00:30:30,783 Mami, ty nevieš? máš zaklopať? 275 00:30:32,454 --> 00:30:34,588 - S kým si hovoril? - Nikto. 276 00:30:34,590 --> 00:30:40,460 - Práve som ťa počul! - To nie je nikto. 277 00:30:40,462 --> 00:30:41,664 Napadlo ma niečo vtipné. 278 00:30:45,567 --> 00:30:48,503 Ty tu fajčíš? 279 00:30:51,807 --> 00:30:54,143 čo to robíš? 280 00:30:57,579 --> 00:30:59,648 čo ti je? 281 00:31:03,886 --> 00:31:05,217 Možno bola na telefóne. 282 00:31:05,219 --> 00:31:06,685 Nie! Ja som... Bol som tam s ňou! 283 00:31:06,687 --> 00:31:08,320 Bolo to, ako keby tam bolo ešte niekto tam... 284 00:31:08,322 --> 00:31:10,757 v izbe s ňou a bola čudne sa smejem... 285 00:31:10,759 --> 00:31:12,591 a snažil som sa prejsť k nej, ale nemohol som. 286 00:31:12,593 --> 00:31:14,226 - Dobre, dobre. Ssh-ssh... dobre. - Počúvaš ma, Dan? 287 00:31:14,228 --> 00:31:16,562 Áno, áno, áno, áno. počúvam ťa. 288 00:31:16,564 --> 00:31:18,531 Má problémy, dobre? Toto vieme. 289 00:31:18,533 --> 00:31:20,166 - Nie, ale... - Toto nie je novinka. 290 00:31:20,168 --> 00:31:22,202 Oh, no tak. Ja to nepotrebujem. To nie je... 291 00:31:22,204 --> 00:31:23,669 Prosím, vypočuj ma. 292 00:31:23,671 --> 00:31:25,371 Prosím! Mám veľmi silný pocit o tomto. 293 00:31:25,373 --> 00:31:26,839 - Máte záchvat paniky. - Keby ste to videli... 294 00:31:26,841 --> 00:31:28,375 - Amy! Amy! - Nie som! nie som! 295 00:31:28,377 --> 00:31:32,447 Amy, prestaň, dýchaj. Dovoľte mi pomôcť vám. 296 00:31:37,753 --> 00:31:39,722 Otvorte sa. 297 00:31:41,523 --> 00:31:44,627 Napi sa... pozri. 298 00:31:48,463 --> 00:31:52,799 Dobre, teraz sa ti vráť dych, bude to v poriadku. 299 00:31:52,801 --> 00:31:54,701 Všetko bude v poriadku. Vieš prečo? 300 00:31:54,703 --> 00:31:56,302 prečo? 301 00:31:56,304 --> 00:31:58,672 Pretože viem, čo robím a ja sa o to starám. 302 00:31:58,674 --> 00:32:01,340 - Veríš mi? - Áno. 303 00:32:01,342 --> 00:32:02,375 Dobre. 304 00:32:02,377 --> 00:32:05,278 Ssh-ssh. 305 00:32:05,280 --> 00:32:06,282 Dobre. 306 00:32:09,350 --> 00:32:13,321 Ssh 307 00:32:23,432 --> 00:32:26,700 Vrátili sa. 308 00:32:26,702 --> 00:32:28,838 Sny? 309 00:32:31,840 --> 00:32:38,380 No pôjdu preč, robia vždy. 310 00:32:40,715 --> 00:32:43,619 Ale potom sa vždy vrátia. 311 00:33:50,051 --> 00:33:51,984 Ach, starý klubový dom. 312 00:33:51,986 --> 00:33:53,853 Neboli sme tu keďže sme boli štyria. 313 00:33:53,855 --> 00:33:56,623 Áno, naozaj nikto prichádza teraz, keď je zatvorené. 314 00:33:56,625 --> 00:33:59,358 Je to škoda, je to tak pekná. 315 00:33:59,360 --> 00:34:00,393 Áno. 316 00:34:00,395 --> 00:34:04,496 - Mali by sme si to obliecť? - Dobre. 317 00:34:04,498 --> 00:34:06,665 To je všetko! To je všetko! 318 00:34:06,667 --> 00:34:08,634 Teraz ťa pustím, dobre? 319 00:34:08,636 --> 00:34:11,337 Nie, Lily, počkaj. nie. Prosím. 320 00:34:11,339 --> 00:34:13,473 Ideme len do klubu dom, je to v poriadku. 321 00:34:13,475 --> 00:34:14,840 - Dobre? - Nie. 322 00:34:14,842 --> 00:34:16,076 Nie, nie, nie, nie, nie. nie. nie. nie. 323 00:34:16,078 --> 00:34:20,512 Pozri sa na mňa. Budeš mať aby si to nakoniec urobil sám. 324 00:34:20,514 --> 00:34:23,483 Nemôžeš ma držať navždy. 325 00:34:23,485 --> 00:34:28,355 - Dobre. - Dobre? To je všetko, poď. 326 00:34:28,357 --> 00:34:29,358 Hlavu hore! Hlavu hore! 327 00:34:31,625 --> 00:34:33,962 Nie, nemôžem, nemôžem to urobiť. 328 00:34:40,701 --> 00:34:45,440 Ou! Lily, poď, pomôž mi vstať. 329 00:34:47,542 --> 00:34:50,442 - Je môj, vieš? - Čo? SZO? 330 00:34:50,444 --> 00:34:52,978 Vieš o kom hovorím. 331 00:34:52,980 --> 00:34:55,350 Nie, nechcem. 332 00:34:59,721 --> 00:35:02,054 kam ideš? 333 00:35:02,056 --> 00:35:03,491 Lily! 334 00:35:08,964 --> 00:35:10,565 Lily, poď! 335 00:35:11,933 --> 00:35:13,869 Lily! 336 00:35:51,940 --> 00:35:54,808 Chceš tomu veriť, ty nie? 337 00:35:54,810 --> 00:35:57,744 čo? 338 00:35:57,746 --> 00:36:01,581 Že je tvoja kamarátka, že jej na tebe záleží. 339 00:36:01,583 --> 00:36:03,882 Je to moja kamarátka. 340 00:36:03,884 --> 00:36:06,552 Ale tým si nie si taký istý teraz ty? 341 00:36:06,554 --> 00:36:09,621 Boli sme najlepší priatelia odkedy sme boli traja. 342 00:36:09,623 --> 00:36:12,491 Aj ja som tam bol, pamätáš? 343 00:36:12,493 --> 00:36:15,594 Pamätám si, keď odišla si sám v pieskovisku. 344 00:36:15,596 --> 00:36:17,063 Úplne sám, sám... 345 00:36:17,065 --> 00:36:19,098 pretože sa chcela hrať s ostatnými dievčatami. 346 00:36:19,100 --> 00:36:21,099 To sa nikdy nestalo. 347 00:36:21,101 --> 00:36:23,802 Bol som pri tom, keď ste uzavreli dohodu aby nesedeli vedľa seba... 348 00:36:23,804 --> 00:36:25,204 v prvý deň triedy školy. 349 00:36:25,206 --> 00:36:27,607 Nie, v ten deň meškala. 350 00:36:27,609 --> 00:36:31,677 - Učiteľ ju posadil vedľa... - Nie! 351 00:36:31,679 --> 00:36:35,614 Bola tam pred tebou prišla, Mária... 352 00:36:35,616 --> 00:36:37,916 sedím vedľa malej Chloe... 353 00:36:37,918 --> 00:36:42,020 správať sa, akoby nevedela kto si bol. 354 00:36:42,022 --> 00:36:44,724 A ty chudáčik malý, bol si tam... 355 00:36:44,726 --> 00:36:46,625 v tvojich malých ružových šatách... 356 00:36:46,627 --> 00:36:50,963 pretože ti povedala, že ťa to prinútilo vyzerať krásne ako princezná. 357 00:36:50,965 --> 00:36:54,569 To si nepamätal, ty si? 358 00:36:58,540 --> 00:37:05,911 Ale ja áno, pamätám si všetko tých momentov. 359 00:37:05,913 --> 00:37:08,748 Pamätám si, keď sa smiala za tvojim chrbtom... 360 00:37:08,750 --> 00:37:11,817 a prevrátiť oči, keď si nehľadali. 361 00:37:11,819 --> 00:37:13,955 Všetky tie veci si pamätám. 362 00:37:16,757 --> 00:37:19,125 Všetky tie veci že sa rozhodnete zabudnúť. 363 00:37:19,127 --> 00:37:22,594 Tak ako si chcel zabudnúť ona ťa opúšťa... 364 00:37:22,596 --> 00:37:24,530 dnes ležať na ľade. 365 00:37:24,532 --> 00:37:26,532 Nie. Nie. Nie. 366 00:37:26,534 --> 00:37:28,067 Ale nedovolím zabudla si Maria... 367 00:37:28,069 --> 00:37:31,873 pretože to je čo robia skutoční priatelia. 368 00:37:35,576 --> 00:37:36,978 Zdieľajú svoju bolesť. 369 00:37:40,181 --> 00:37:44,683 A ty to tak máš veľa vo svojom vnútri. 370 00:37:44,685 --> 00:37:47,055 Ale môžem vziať všetky tie pocity preč. 371 00:37:50,958 --> 00:37:56,031 Ver mi a veríš v sebe. 372 00:37:57,331 --> 00:38:02,071 Dovoľte mi pomôcť vám, buďte pri tom pre teba... 373 00:38:03,203 --> 00:38:05,273 namiesto teba. 374 00:38:13,647 --> 00:38:15,149 Poď. 375 00:38:16,585 --> 00:38:17,817 Viem veci opraviť. 376 00:38:25,659 --> 00:38:27,996 Podaj mi druhú ruku. 377 00:38:38,339 --> 00:38:40,275 Pobozkaj ma. 378 00:38:50,618 --> 00:38:53,186 Mária? 379 00:38:53,188 --> 00:38:54,954 Áno, mami? 380 00:38:54,956 --> 00:38:59,161 Mám pre teba prekvapenie. Otvorte sa. 381 00:39:02,096 --> 00:39:07,366 Toto je váš čas zažiariť. Pozri. 382 00:39:07,368 --> 00:39:12,105 Pozri sa na seba ako na anjela. 383 00:39:12,107 --> 00:39:15,375 Zlato, chcem, aby si to sľúbil niečo mi, dobre? 384 00:39:15,377 --> 00:39:19,047 Sľúbiš mi to? budeš sa dobre baviť? 385 00:39:22,683 --> 00:39:24,619 Môžeš mi to sľúbiť? 386 00:39:26,221 --> 00:39:29,090 Prosím, miláčik, prosím, sľub mi. 387 00:39:30,692 --> 00:39:33,659 sľubujem. 388 00:40:11,065 --> 00:40:14,701 Áno! Hurá! 389 00:40:14,703 --> 00:40:16,205 Hej, pozor! 390 00:40:20,875 --> 00:40:22,277 Pekne! 391 00:40:47,268 --> 00:40:49,170 chceš ísť? 392 00:42:02,810 --> 00:42:04,976 - Čo to robíš? - Pustite ma! 393 00:42:04,978 --> 00:42:07,381 Nie! 394 00:42:24,565 --> 00:42:25,831 - Páni! - Ach! 395 00:42:25,833 --> 00:42:27,833 Hurá! Zábava! 396 00:42:27,835 --> 00:42:31,270 Stop! Ach! 397 00:42:31,272 --> 00:42:33,438 Pomôžte jej niekto! 398 00:42:33,440 --> 00:42:36,043 Urobte to! Urobte to! 399 00:42:40,181 --> 00:42:42,518 Hej, pozor! 400 00:42:47,922 --> 00:42:50,092 Ty si taký hulvát! 401 00:42:54,962 --> 00:42:57,498 je v poriadku? 402 00:43:16,583 --> 00:43:19,886 Airam? 403 00:43:19,888 --> 00:43:22,190 Airam, si tam? 404 00:43:24,525 --> 00:43:27,029 Airam, teraz ťa potrebujem. 405 00:43:30,063 --> 00:43:32,033 Prosím, vráťte sa. 406 00:43:35,936 --> 00:43:38,473 Prosím, vráť sa, potrebujem ťa. 407 00:43:49,683 --> 00:43:51,519 Mária. 408 00:44:00,560 --> 00:44:06,267 Teraz... dovoľ mi vziať tvoju bolesť preč. 409 00:44:13,007 --> 00:44:15,210 Stačí zavrieť oči... 410 00:44:19,080 --> 00:44:21,583 a pobozkaj ma. 411 00:46:12,493 --> 00:46:15,161 Ach! 412 00:46:15,163 --> 00:46:16,531 Ach, to bolí! 413 00:46:21,368 --> 00:46:23,735 Aha, niečo nie je v poriadku! Ach! 414 00:46:23,737 --> 00:46:26,507 Pomôžte mi! Ach! 415 00:47:20,761 --> 00:47:22,261 Ako to teda bolo? 416 00:47:22,263 --> 00:47:24,295 Ako bolo čo? 417 00:47:24,297 --> 00:47:26,467 Prom. 418 00:47:28,302 --> 00:47:32,174 Bolo to perfektné, proste dokonalé. 419 00:47:33,306 --> 00:47:34,739 To je skvelé. 420 00:47:34,741 --> 00:47:37,442 Tak mi povedz viac. Vedeli ste? baviť sa úžasne? 421 00:47:37,444 --> 00:47:40,612 Tancovali ste... s niekým? 422 00:47:40,614 --> 00:47:44,916 Mami, to bolo všetko prial som si. 423 00:47:44,918 --> 00:47:47,920 - Umieram od hladu! - Máme čerstvé bagety. 424 00:47:47,922 --> 00:47:49,257 Mm! 425 00:47:53,728 --> 00:47:56,865 No, niekto má jej chuť späť. 426 00:47:58,498 --> 00:48:01,168 Prepáč, nebol som seba v poslednej dobe. 427 00:48:07,909 --> 00:48:09,711 Mm! 428 00:48:54,889 --> 00:48:57,956 - Sakra. - Drž hubu. 429 00:48:57,958 --> 00:48:59,460 Dobré ráno, ľadová kráľovná. 430 00:49:00,962 --> 00:49:02,464 Do riti. 431 00:49:08,469 --> 00:49:10,804 Hurá! Áno! Ha-ha! 432 00:49:23,317 --> 00:49:25,619 Ty sa nesmeješ. 433 00:49:30,790 --> 00:49:34,862 čo? Už nie som vtipný? 434 00:49:41,302 --> 00:49:44,706 Alebo je to preto, že dostanete a ťažké zakaždým, keď ma vidíš? 435 00:49:57,384 --> 00:49:59,751 Kámo, čo sa stalo? 436 00:49:59,753 --> 00:50:02,790 - Cítila ťa. - Drž hubu, človeče! 437 00:50:06,360 --> 00:50:07,862 Ahoj! 438 00:50:09,929 --> 00:50:12,463 - Si v poriadku? - Mm-hm. 439 00:50:12,465 --> 00:50:14,433 Čo sa tam stalo? 440 00:50:14,435 --> 00:50:16,302 - Nič. - Nič? 441 00:50:16,304 --> 00:50:20,538 Stále sa trasie, čo... čo si mu povedal? 442 00:50:20,540 --> 00:50:24,311 Povedal som mu... 443 00:50:29,884 --> 00:50:31,586 Páni. Uh... 444 00:50:32,886 --> 00:50:38,824 Och, myslím, že toto patrí vám. 445 00:50:38,826 --> 00:50:39,994 Oh. 446 00:50:41,761 --> 00:50:44,797 No, čo robíš? 447 00:50:44,799 --> 00:50:48,500 Práve som dával Márii jej špendlík späť. 448 00:50:48,502 --> 00:50:49,871 Uvidíme sa. 449 00:50:59,380 --> 00:51:01,612 si v poriadku? 450 00:51:01,614 --> 00:51:03,782 Veľmi ma mrzí čo stalo minulú noc. 451 00:51:03,784 --> 00:51:07,719 To bolo... to bolo kurva zlé. 452 00:51:07,721 --> 00:51:12,358 - Bolo? - Áno, bola to hanba. 453 00:51:12,360 --> 00:51:16,464 Je to to, čo si cítil? hanba? 454 00:51:18,898 --> 00:51:21,833 Hej, pozri, neurobil som to niečo zlé. dobre? 455 00:51:21,835 --> 00:51:24,605 - Snažil som sa ich zastaviť, ale... - Jasné. 456 00:51:29,476 --> 00:51:32,511 Teraz sa so mnou nevzdávaš, si? 457 00:51:32,513 --> 00:51:34,045 Ukončenie? 458 00:51:34,047 --> 00:51:36,514 Povedal si, že áno naučí ma korčuľovať. 459 00:51:36,516 --> 00:51:39,851 Ešte stále chceš? 460 00:51:39,853 --> 00:51:41,520 prečo nie? 461 00:51:41,522 --> 00:51:43,822 No po plese... 462 00:51:43,824 --> 00:51:46,561 Aký to má zmysel, Mária? 463 00:51:48,628 --> 00:51:50,864 Sebazlepšovanie. 464 00:52:51,491 --> 00:52:53,894 Ahoj zlatko. čo sa deje? 465 00:52:57,063 --> 00:52:58,864 Ahoj ocko. 466 00:52:58,866 --> 00:53:01,136 Ahoj. 467 00:53:04,839 --> 00:53:07,505 Mali sme rande na obed alebo niečo? 468 00:53:07,507 --> 00:53:09,843 Zabudol som na niečo alebo...? 469 00:53:11,244 --> 00:53:15,016 Huh... dobre, takže? 470 00:53:35,101 --> 00:53:37,138 Chýbal si mi. 471 00:53:39,507 --> 00:53:41,940 To je pekné. 472 00:53:41,942 --> 00:53:45,013 A mne... tiež si mi chýbal. 473 00:53:47,748 --> 00:53:49,614 Dr. Brennanová? 474 00:53:49,616 --> 00:53:53,050 - Môžem poslať ďalšieho pacienta? - Počkajte chvíľu! 475 00:53:53,052 --> 00:53:56,188 Zlatko, čo sa deje? 476 00:53:56,190 --> 00:53:58,023 deje sa niečo? Potrebujete niečo? 477 00:53:58,025 --> 00:54:00,595 Môžem... niečo, čo môžem urobiť? 478 00:54:05,098 --> 00:54:08,769 Dobre, myslím Uvidíme sa doma. 479 00:54:24,817 --> 00:54:26,985 Sharon, je na teba pripravený. 480 00:54:26,987 --> 00:54:29,221 Chceš, aby som ti zavolal taxík? 481 00:54:29,223 --> 00:54:31,223 Nie, pôjdem autobusom. 482 00:54:31,225 --> 00:54:33,824 Hej, viac nemáme toho lahodného horúceho kakaa? 483 00:54:33,826 --> 00:54:36,561 Chceš, aby som ti jednu opravil na cestu? 484 00:54:36,563 --> 00:54:37,929 Hm... 485 00:54:37,931 --> 00:54:39,801 Budem to brať ako áno. 486 00:55:00,119 --> 00:55:02,820 Ahoj, toto je Dr. Brennanová úrad. 487 00:55:02,822 --> 00:55:04,255 Máme otvor pre a stretnutie... 488 00:55:04,257 --> 00:55:07,726 o 13:00, ak áno záujem? 489 00:55:07,728 --> 00:55:09,293 Skvelé. 490 00:55:09,295 --> 00:55:11,632 Dáme mu vedieť ideš. 491 00:55:16,170 --> 00:55:19,605 Dovolil som si hádzať v niektorých marshmallows. 492 00:55:19,607 --> 00:55:22,741 Mm. Ďakujem, oh, a skoro som zabudol! 493 00:55:22,743 --> 00:55:24,643 Otec chce, aby si mal mamu vyzdvihni ho tu... 494 00:55:24,645 --> 00:55:27,346 na romantické rande na obed o 13:00 hod. 495 00:55:27,348 --> 00:55:29,284 - Jasná vec. - Dobre. 496 00:55:46,799 --> 00:55:51,369 ahoj? Ahoj, Naomi. 497 00:55:51,371 --> 00:55:54,172 On áno? 498 00:55:54,174 --> 00:55:57,375 dnes? 499 00:55:57,377 --> 00:56:01,748 Áno, je najlepší. 500 00:56:03,384 --> 00:56:05,416 Dobre... o hodinu. 501 00:56:05,418 --> 00:56:09,257 Dobre, super, vidíme sa, ano dobre, dakujem. 502 00:57:01,875 --> 00:57:03,407 To sú pekné šaty. 503 00:57:03,409 --> 00:57:06,880 Och, ďakujem, patrí Dr. Danovi obľúbené. 504 00:57:28,435 --> 00:57:31,205 Kde je ocko? 505 00:57:34,808 --> 00:57:38,378 - Pracuje neskoro? - Mm. 506 00:57:43,417 --> 00:57:46,751 Pracuje neskoro? 507 00:57:46,753 --> 00:57:50,058 Pravdepodobne áno. 508 00:57:51,958 --> 00:57:53,425 Uh, aký je tofu steak? 509 00:57:53,427 --> 00:57:55,893 Ani to nevyzerá akoby si sa ho dotkol. 510 00:57:55,895 --> 00:57:57,898 Je to ako s vaším manželstvom. 511 00:58:01,235 --> 00:58:02,400 čo? 512 00:58:02,402 --> 00:58:06,007 Zatuchnutá napodobenina skutočnosti vec. 513 00:58:07,875 --> 00:58:10,878 Stratil si rozum? 514 00:58:12,846 --> 00:58:14,779 Kde je otec? 515 00:58:14,781 --> 00:58:16,815 Práve som ti povedal. 516 00:58:16,817 --> 00:58:18,516 Asi má niečo navyše postupy... 517 00:58:18,518 --> 00:58:22,087 a bude v kancelárii neskoro. 518 00:58:22,089 --> 00:58:26,491 Prosím, prestaň sa na mňa usmievať takto. 519 00:58:26,493 --> 00:58:31,163 Prečo nepovieš pravdu? Je to také oslobodzujúce. 520 00:58:31,165 --> 00:58:34,933 Skúste to. 521 00:58:34,935 --> 00:58:36,802 Otec nepracuje neskoro. 522 00:58:36,804 --> 00:58:38,804 Vidíš? 523 00:58:38,806 --> 00:58:42,541 o čom to hovoríš? 524 00:58:42,543 --> 00:58:46,311 - Povedz to. - Povedz čo? 525 00:58:46,313 --> 00:58:47,846 Len povedz, že si unavený... 526 00:58:47,848 --> 00:58:50,351 z neho kurva všetkých tých iné ženy. 527 00:58:57,156 --> 00:58:59,357 Oh, prepáč. 528 00:58:59,359 --> 00:59:02,295 Neviem čo to do mňa prišlo, Je mi to veľmi ľúto. 529 00:59:04,431 --> 00:59:05,532 nie som. 530 00:59:12,973 --> 00:59:15,072 na čo sa pozeráš? 531 00:59:15,074 --> 00:59:17,208 Čo si myslíš, že robíš? 532 00:59:17,210 --> 00:59:19,009 Večera s mamou. 533 00:59:19,011 --> 00:59:20,911 Prečo si bol na ňu taký zlý? 534 00:59:20,913 --> 00:59:24,248 - Klamal som? - Nie. 535 00:59:24,250 --> 00:59:27,219 Nerobím čo? vždy si chcel robiť? 536 00:59:27,221 --> 00:59:29,154 Hovoríš, čo máš vždy chcel povedať? 537 00:59:29,156 --> 00:59:31,391 Všetko, na čo ste sa neodvážili. 538 00:59:32,525 --> 00:59:33,659 Možno. 539 00:59:33,661 --> 00:59:37,228 Je čas na pravdu na povrch, nie? 540 00:59:37,230 --> 00:59:38,329 tuším. 541 00:59:38,331 --> 00:59:43,034 Len ma nasleduj, prestaň sa brániť. 542 00:59:43,036 --> 00:59:45,904 Zaslúži si to, oni všetci. 543 00:59:45,906 --> 00:59:48,105 Je čas, aby sa to naučili. 544 00:59:48,107 --> 00:59:51,812 - Čo sa naučil? - Že zhrešili. 545 00:59:53,045 --> 00:59:55,614 proti komu? 546 00:59:55,616 --> 00:59:58,286 Proti komu?! 547 01:01:05,018 --> 01:01:07,154 Si mŕtvy. 548 01:01:21,268 --> 01:01:23,134 - Uvidíme sa neskôr, človeče. - Uvidíme sa. 549 01:01:23,136 --> 01:01:25,940 - Neskôr, človeče. - Áno, neskoro. 550 01:02:32,739 --> 01:02:38,175 Do riti! Ach! Do riti, moje koleno! 551 01:02:38,177 --> 01:02:40,114 Do riti! 552 01:02:42,581 --> 01:02:45,185 Ach! Do riti! 553 01:02:51,558 --> 01:02:53,627 Ssh 554 01:03:22,355 --> 01:03:24,324 Je dobré vidieť ťa usmievať sa. 555 01:03:50,217 --> 01:03:52,416 Dobre. 556 01:03:52,418 --> 01:03:54,251 To je všetko. To je všetko! 557 01:03:54,253 --> 01:03:56,587 - Áno? - Áno! 558 01:03:56,589 --> 01:03:59,324 Super, áno, to je ono! 559 01:03:59,326 --> 01:04:01,395 Mária, to je skvelé! 560 01:04:04,163 --> 01:04:06,399 Ježiš, cvičil si? 561 01:04:14,241 --> 01:04:15,576 Ktovie. 562 01:04:21,514 --> 01:04:23,116 Ktovie. 563 01:05:08,360 --> 01:05:10,531 Sakra! 564 01:06:13,692 --> 01:06:14,727 Hm. 565 01:08:06,605 --> 01:08:08,373 Haló?! Môžete prosím príď rýchlo?! 566 01:08:08,375 --> 01:08:11,909 Áno, som tu s priateľom a ona padla a ja... 567 01:08:11,911 --> 01:08:14,712 Myslím, že je mŕtva. Bože! 568 01:08:14,714 --> 01:08:18,582 Hm áno, sme pri starom klubový dom na Wellingtone. 569 01:08:18,584 --> 01:08:22,989 Príďte rýchlo! Prosím poponáhľajte sa. 570 01:08:28,395 --> 01:08:31,996 Stále máme pár otázky pre vašu dcéru. 571 01:08:31,998 --> 01:08:35,436 Môže to počkať? myslím, prežila toho veľa. 572 01:08:39,438 --> 01:08:43,975 Jasné. Zostaneme v kontakte. 573 01:08:43,977 --> 01:08:45,646 dakujem. 574 01:09:04,630 --> 01:09:07,564 prečo to robíš? 575 01:09:07,566 --> 01:09:10,069 Pretože si to chcel. 576 01:09:11,704 --> 01:09:15,075 ja nie. počuješ ma?! ja nie! 577 01:09:17,477 --> 01:09:23,584 Chcem ťa späť tu za sklo, späť tam, kam patríš. 578 01:09:26,186 --> 01:09:30,656 chcem von. Chcem von! 579 01:09:38,197 --> 01:09:41,565 Naozaj si to chcel? riskovať naše životy, aby sme zachránili jej? Hm? 580 01:09:41,567 --> 01:09:44,836 Uložiť? Dotlačil si ju k tomu. 581 01:09:44,838 --> 01:09:47,775 Nedotkol som sa jej. 582 01:09:49,741 --> 01:09:52,777 Je to tak, nehody sa stávajú. 583 01:09:52,779 --> 01:09:55,479 Toto si privodila sama. 584 01:09:55,481 --> 01:09:57,849 Nechcel som, aby sa to stalo. 585 01:09:57,851 --> 01:09:59,684 Môžeš sa na mňa pozrieť? a úprimne povedať... 586 01:09:59,686 --> 01:10:02,723 chceš ju späť vo svojom živote? 587 01:10:04,790 --> 01:10:08,059 Dobre. Neexistujú žiadne lži medzi nami. 588 01:10:08,061 --> 01:10:11,229 Pamätaj, robím všetko z tohto pre vás. 589 01:10:11,231 --> 01:10:12,800 Pre nás. 590 01:10:15,101 --> 01:10:20,674 počkaj. kto si ty? 591 01:10:26,612 --> 01:10:28,548 Poznáš ma. 592 01:11:27,673 --> 01:11:29,942 Je mi ľúto tvojej straty. 593 01:11:41,353 --> 01:11:44,220 - Ahoj. - Ahoj. 594 01:11:44,222 --> 01:11:46,657 kam ideš? 595 01:11:46,659 --> 01:11:49,693 Domov. Naozaj nemôžem... 596 01:11:49,695 --> 01:11:51,831 Zvládnuť to? 597 01:11:53,799 --> 01:11:59,172 Prepáč, neurobil som to znamená len tak odísť. 598 01:12:00,373 --> 01:12:02,543 Ahoj. 599 01:12:06,044 --> 01:12:09,814 - Prežijeme, áno? - Mm-hm. 600 01:12:09,816 --> 01:12:13,786 Sme v tom spolu. Vieš to, však? 601 01:13:22,722 --> 01:13:25,025 Niečo proti bolesti? 602 01:13:41,173 --> 01:13:43,810 Nevedel som, že fajčíš trávu. 603 01:13:44,744 --> 01:13:46,780 teraz áno. 604 01:13:59,926 --> 01:14:03,394 Nemôžem uveriť, že je preč. 605 01:14:03,396 --> 01:14:09,166 Stále čakám, kedy príde späť a povedz mi... 606 01:14:09,168 --> 01:14:11,836 všetko je to len nejaká choroba vtip alebo niečo také. 607 01:14:11,838 --> 01:14:14,206 Hlúpe, však? 608 01:14:16,275 --> 01:14:18,679 Si len smutný, to je všetko. 609 01:14:24,750 --> 01:14:28,385 Viem aký je to pocit. 610 01:14:28,387 --> 01:14:31,924 Niekedy si myslím, že je to všetko ja viem. 611 01:14:38,463 --> 01:14:39,932 si v poriadku? 612 01:14:42,235 --> 01:14:45,005 plačeš? 613 01:14:46,905 --> 01:14:50,908 Musím sa priznať. 614 01:14:50,910 --> 01:14:53,413 čo? 615 01:15:00,852 --> 01:15:07,457 Všetky tie časy, keď som bol s tebou a Lily... 616 01:15:07,459 --> 01:15:16,966 Pozrel by som sa na ňu a proste porozmýšľaj, aké by to bolo... 617 01:15:16,968 --> 01:15:22,907 keby si sa dotkol mojich vlasov, bozkávať moje pery? 618 01:15:22,909 --> 01:15:27,981 A potom, keď som bol sama so sebou... 619 01:15:30,148 --> 01:15:32,218 Dotkol by som sa sám seba... 620 01:15:34,120 --> 01:15:38,956 a predstavoval by som si tvoju ruku dotýkať sa ma celého. 621 01:15:38,958 --> 01:15:40,157 Stop. 622 01:15:40,159 --> 01:15:44,464 A bolo by mi tak horúco premýšľať o tom. 623 01:15:45,865 --> 01:15:47,834 Prestaň. 624 01:15:50,203 --> 01:15:53,837 Mária... nie, je to zlé. 625 01:15:53,839 --> 01:15:54,971 Prestaň. 626 01:15:54,973 --> 01:15:57,811 Teraz nemôžem prestať, Sean. 627 01:16:00,346 --> 01:16:02,281 Cítiť ma. 628 01:17:06,678 --> 01:17:10,382 Jeden špeciálny som tam šalát. 629 01:17:14,387 --> 01:17:15,452 Mm. 630 01:17:15,454 --> 01:17:17,421 - Páči sa ti? - Mm-hm. 631 01:17:17,423 --> 01:17:20,056 Nie veľa Američania si objednávajú toto jedlo. 632 01:17:20,058 --> 01:17:21,658 Nevedia čo chýbajú. 633 01:17:21,660 --> 01:17:23,594 Dobrú chuť. 634 01:17:23,596 --> 01:17:24,897 dakujem. 635 01:17:28,534 --> 01:17:31,568 Je dobre vidieť vychutnáte si jedlo. 636 01:17:31,570 --> 01:17:35,141 Teraz si všetko užívam, ocko. 637 01:17:36,542 --> 01:17:39,310 Takže, ako sa cítiš? 638 01:17:39,312 --> 01:17:42,145 Teda po nehode. 639 01:17:42,147 --> 01:17:44,247 Och, mám sa dobre. 640 01:17:44,249 --> 01:17:47,184 - Si dobrý? - Mm-hm. 641 01:17:47,186 --> 01:17:49,619 Bolo to len pred pár dňami. 642 01:17:49,621 --> 01:17:55,591 - Vy dvaja ste si boli tak blízki. - Už nie. 643 01:17:55,593 --> 01:18:00,997 Ocko, prídeš niekedy? späť domov? 644 01:18:00,999 --> 01:18:06,403 Je to komplikované. Tvoja mama a Ja, um, máme problémy. 645 01:18:06,405 --> 01:18:09,305 Ale to nič nie je nevieš opraviť, však? 646 01:18:09,307 --> 01:18:14,677 To ti ide najlepšie, opraviť veci. 647 01:18:14,679 --> 01:18:18,284 Áno... snažím sa. 648 01:18:26,525 --> 01:18:28,094 Zlato. 649 01:18:30,228 --> 01:18:32,365 Hej, očisti sa. 650 01:18:35,133 --> 01:18:36,468 čo to robíš? 651 01:18:37,770 --> 01:18:40,272 Sadnite si do kresla. 652 01:18:42,741 --> 01:18:45,445 Posaďte sa správne na stoličku. 653 01:18:49,048 --> 01:18:50,417 Na zdravie. 654 01:19:00,226 --> 01:19:03,295 čo vidíš? Hm? 655 01:19:05,697 --> 01:19:10,266 Vidíte sofistikované, mladá žena? vy? 656 01:19:10,268 --> 01:19:13,403 Ohnivý, nezávislý duch? 657 01:19:13,405 --> 01:19:17,341 Dospelý? Je to to, čo vidíš? 658 01:19:17,343 --> 01:19:19,743 Pretože vám poviem, čo vidím. 659 01:19:19,745 --> 01:19:26,019 Vidím malé dievčatko, ktoré to skúša príliš tvrdé a vyzerajúce pateticky. 660 01:19:28,187 --> 01:19:32,221 Teraz si sadnite na svoje prekliate kreslo. 661 01:19:54,379 --> 01:19:56,680 Takže na dne studne... 662 01:19:56,682 --> 01:19:59,649 Dante sa ocitá vo vnútri veľké, zamrznuté jazero. 663 01:19:59,651 --> 01:20:03,119 Je to Cocytus, deviaty kruh pekla. 664 01:20:03,121 --> 01:20:05,322 Uväznený v ľade nájde hriešnici vinní... 665 01:20:05,324 --> 01:20:06,657 zrady voči tým... 666 01:20:06,659 --> 01:20:10,461 ktorí s nimi mali špeciálne vzťahy. 667 01:20:10,463 --> 01:20:14,698 Teraz, ako píše Ciardi, zrady týchto duší... 668 01:20:14,700 --> 01:20:18,268 boli odmietnutia lásky a všetkého ľudského tepla. 669 01:20:18,270 --> 01:20:20,304 Ako popierali ľudské väzby... 670 01:20:20,306 --> 01:20:25,641 tak boli viazaní tým nepoddajný ľad. 671 01:20:25,643 --> 01:20:33,117 Dobre, prvé kolo, Caina, pomenovaný po? 672 01:20:33,119 --> 01:20:35,152 Nie všetci naraz. 673 01:20:35,154 --> 01:20:38,822 Bol to Kain, prekvapenie, prekvapenie. 674 01:20:38,824 --> 01:20:41,824 A zabil vlastného brata pri prvom skutku vraždy... 675 01:20:41,826 --> 01:20:44,427 to je Genesis 4:8. 676 01:20:44,429 --> 01:20:46,662 Teraz je tento kruhový dom príbuzní... 677 01:20:46,664 --> 01:20:49,233 svojim zradám. 678 01:20:49,235 --> 01:20:54,203 Takže majú dovolené mať svoje hlavy a krky nad ľadom... 679 01:20:54,205 --> 01:20:57,407 a môžu sa len pokloniť aby zabránili sebe... 680 01:21:14,927 --> 01:21:18,628 Mária! Mária! Hej, Mária! 681 01:21:18,630 --> 01:21:21,564 Mária, vráť sa, mrzne. 682 01:21:29,374 --> 01:21:31,578 Vráťte sa sem. si blázon? 683 01:21:36,714 --> 01:21:39,248 Prestaň, je zima, mrzne. 684 01:21:39,250 --> 01:21:41,284 Ach sakra! 685 01:21:55,700 --> 01:21:57,302 Poď. 686 01:22:14,753 --> 01:22:15,885 ahoj 687 01:22:15,887 --> 01:22:18,889 Školský projekt, nechali nás ísť skoro. 688 01:22:18,891 --> 01:22:22,391 Oh... ahoj, Sean. 689 01:22:22,393 --> 01:22:25,295 Ahoj, pani Brennanová. 690 01:22:25,297 --> 01:22:28,265 Ako sa držíš tieto dni? 691 01:22:28,267 --> 01:22:30,833 Musí to byť pre teba také ťažké. 692 01:22:30,835 --> 01:22:35,338 Uh... nie je to ľahké, ale pomáhame si navzájom. 693 01:22:35,340 --> 01:22:36,974 Oh. 694 01:22:36,976 --> 01:22:40,246 A ako presne sa máš robíš to? Orezaním školy? 695 01:22:48,320 --> 01:22:50,557 Vráť sa spať, mami. 696 01:23:05,303 --> 01:23:07,306 Ťažšie. 697 01:23:10,276 --> 01:23:11,444 Ťažšie. 698 01:23:57,722 --> 01:23:59,389 Hej, mám nápad. 699 01:23:59,391 --> 01:24:02,326 Nie je to trochu? skoro na jeden z tvojich nápadov? 700 01:24:02,328 --> 01:24:04,461 Dnes prerušme školu. 701 01:24:04,463 --> 01:24:06,630 Opäť? nemôžem. 702 01:24:06,632 --> 01:24:09,533 Dostal som skúšku z fyziky. 703 01:24:09,535 --> 01:24:12,469 Dobre, o koľkej máš skúšku? 704 01:24:12,471 --> 01:24:15,072 Štvrté obdobie. 705 01:24:15,074 --> 01:24:17,607 - Nie, v žiadnom prípade. - Mm-hm. Poď. 706 01:24:17,609 --> 01:24:20,446 Je toho toľko, čo môžeme urobiť za pár hodín. 707 01:24:54,545 --> 01:24:56,481 Mm. 708 01:24:58,450 --> 01:25:00,917 Mamina bezodná skriňa na alkohol. 709 01:25:00,919 --> 01:25:03,656 Si plný prekvapení, dieťa. 710 01:25:13,565 --> 01:25:16,065 Hej, mami? 711 01:25:16,067 --> 01:25:19,469 V škole, kde inde? 712 01:25:19,471 --> 01:25:23,073 počkaj. Kto... kto volal? 713 01:25:23,075 --> 01:25:25,442 Polícia? 714 01:25:25,444 --> 01:25:28,412 Povedala prečo oni chcel si so mnou hovoriť? 715 01:25:28,414 --> 01:25:32,649 Nie, nie som s ňou. 716 01:25:32,651 --> 01:25:34,684 Neviem kde je. 717 01:25:34,686 --> 01:25:38,087 Ja... nemal som šancu aby som vám o nás povedal. 718 01:25:38,089 --> 01:25:41,792 Prepáč, ja...pozri áno, je jedno kde som. 719 01:25:41,794 --> 01:25:43,859 Dobre, mami? Dostanem sa k nim hneď. 720 01:25:43,861 --> 01:25:45,831 Dobre. dovidenia 721 01:25:50,502 --> 01:25:52,601 Musíme ísť. 722 01:25:52,603 --> 01:25:54,503 Polícia chce hovoriť ku mne. 723 01:25:54,505 --> 01:25:56,473 Aj oni sa chcú s tebou porozprávať. 724 01:25:56,475 --> 01:26:00,609 Zistili, že máme bol... aj tak... 725 01:26:00,611 --> 01:26:02,612 čakajú na nás v riaditeľňa, takže... 726 01:26:02,614 --> 01:26:06,483 a čo ťa zaujíma? 727 01:26:06,485 --> 01:26:08,185 čo? 728 01:26:08,187 --> 01:26:11,488 No nemáš nič povedať polícii. 729 01:26:11,490 --> 01:26:16,460 Áno, ale oni to nevedia. 730 01:26:16,462 --> 01:26:19,229 Je to polícia, Mária. My... musíme ísť. 731 01:26:19,231 --> 01:26:23,102 Nechceme sa dostať do problémov. Budúci rok idem na vysokú školu. 732 01:26:25,904 --> 01:26:27,636 Nepôjdem na políciu. 733 01:26:27,638 --> 01:26:28,939 Čo... čo to hovoríš asi? 734 01:26:28,941 --> 01:26:31,640 My... musíme im pomôcť. 735 01:26:31,642 --> 01:26:34,644 Poďme... urobme to pre Lily. 736 01:26:34,646 --> 01:26:37,083 Je mŕtva, Sean. 737 01:26:39,084 --> 01:26:41,721 Stále sa o ňu nestaráš, ty? 738 01:26:45,089 --> 01:26:47,526 Čo to má robiť s niečím? 739 01:26:53,598 --> 01:26:55,700 Oh, Sean. 740 01:27:00,505 --> 01:27:07,446 Nezáležalo jej na tebe, nie ako ja. 741 01:27:11,282 --> 01:27:14,620 Zostaň so mnou. 742 01:27:20,258 --> 01:27:21,625 Zostaň so mnou. 743 01:27:21,627 --> 01:27:25,228 - Počkaj, Mária, prestaň. - Zostaň so mnou. 744 01:27:25,230 --> 01:27:26,930 Prosím prestaň. 745 01:27:26,932 --> 01:27:28,935 - Prestaň. Stop! - Ach! 746 01:27:36,607 --> 01:27:38,844 Prečo sa vyhýbaš policajtom? 747 01:27:44,816 --> 01:27:46,953 Čo mi to nehovoríš? 748 01:29:33,691 --> 01:29:35,658 Nemá to zmysel. 749 01:29:35,660 --> 01:29:37,362 Nemá zmysel v čom? 750 01:29:39,697 --> 01:29:41,064 Môžem držať naše dieťa? 751 01:29:41,066 --> 01:29:42,431 Zlato, počúvaj ma. 752 01:29:42,433 --> 01:29:46,802 Videl som ju, takto je to lepšie. 753 01:29:46,804 --> 01:29:51,006 Mohli by sme ju milovať. Len prečo nemôžeme ju milovať? 754 01:29:51,008 --> 01:29:56,746 Je zdeformovaná, Amy, nema to zmysel. 755 01:29:56,748 --> 01:29:59,852 Nemá zmysel v čom? 756 01:31:13,892 --> 01:31:16,458 Mária? Ahoj. 757 01:31:16,460 --> 01:31:18,862 - Ocko. - Ježiš. 758 01:31:18,864 --> 01:31:20,430 necítim sa dobre. 759 01:31:20,432 --> 01:31:23,299 - Čo sa deje? - Myslím, že som príliš veľa pil. 760 01:31:23,301 --> 01:31:26,935 Ach, Kriste, kto ti dal alkohol? 761 01:31:26,937 --> 01:31:28,337 nepamätám si. 762 01:31:28,339 --> 01:31:30,372 - Kde si bol? - Nepamätám si. 763 01:31:30,374 --> 01:31:35,080 - Môžeš mi pomôcť, ocko? - Áno. Dobre. 764 01:31:37,115 --> 01:31:41,786 Dobre, zostaň tam. 765 01:31:56,133 --> 01:32:00,537 Dobre... tu, tu je poď, poď. 766 01:32:00,539 --> 01:32:04,073 - Tu, tu, tu, vypite to. - Ocko. 767 01:32:04,075 --> 01:32:05,542 - Vypi to. - Ocko. 768 01:32:05,544 --> 01:32:09,112 Pite. Dobre, vypite to všetko. 769 01:32:09,114 --> 01:32:11,314 Ježiš Kristus. 770 01:32:11,316 --> 01:32:14,754 Prečo si vždy taký neporiadok? 771 01:32:25,963 --> 01:32:28,030 Ježiš. 772 01:32:28,032 --> 01:32:30,268 Maria, obleč si košeľu, prosím. 773 01:32:33,038 --> 01:32:38,009 Mária! Neflákam sa. Chcem tvoje oblečenie hneď! 774 01:32:40,145 --> 01:32:41,847 Oblečte si ich! 775 01:32:46,084 --> 01:32:49,421 čo to robíš? Ježiš. Myslíte si, že toto... 776 01:32:51,388 --> 01:32:53,256 Myslíš, že je to sh... šokovať ma? 777 01:32:53,258 --> 01:32:54,960 Myslíš si, že nevidím telá celý deň? 778 01:32:57,027 --> 01:32:58,894 Nie je to správne, nie je ti dobre. 779 01:32:58,896 --> 01:33:03,198 Maria... prestaň. Nech je to čokoľvek je, prestaň s tým. 780 01:33:03,200 --> 01:33:07,871 - Myslíš si, že som krásna? - Čo? 781 01:33:07,873 --> 01:33:10,006 Myslíš si, že som krásna? 782 01:33:10,008 --> 01:33:12,908 Samozrejme, že si, teraz si oblečený. 783 01:33:12,910 --> 01:33:19,148 Len nech sa deje čokoľvek, ja Chcem, aby si s tým teraz prestala, Maria. 784 01:33:19,150 --> 01:33:21,984 - Miloval by si ma, keby som nebol? - Čo? 785 01:33:21,986 --> 01:33:25,988 Miloval by si ma, keby som nebol? krásne? 786 01:33:25,990 --> 01:33:31,461 - Keby som bol zdeformovaný? - Čo? 787 01:33:31,463 --> 01:33:34,099 - Prečo by si to povedal? - Chceli by ste? 788 01:33:39,070 --> 01:33:44,006 Len si to nasaďte, prosím, Prosím pekne, prosím. 789 01:33:44,008 --> 01:33:46,145 Obleč si toto, dobre? 790 01:33:47,978 --> 01:33:50,215 Nasaďte si to! 791 01:33:51,249 --> 01:33:54,917 Prosím, nasaďte si to. 792 01:33:54,919 --> 01:33:57,188 Pozri sa na mňa, ocko. 793 01:34:01,092 --> 01:34:04,426 V poriadku. 794 01:34:04,428 --> 01:34:06,065 Vidíš ma. 795 01:34:19,009 --> 01:34:23,114 áno. Áno, chcel by som. 796 01:34:28,053 --> 01:34:30,022 dobre? 797 01:35:15,200 --> 01:35:18,003 Prečo si ma nemohol milovať? 798 01:35:25,543 --> 01:35:28,513 Prečo si ma nemohol milovať? 799 01:36:01,212 --> 01:36:03,315 Mária? 800 01:36:13,458 --> 01:36:15,361 Mária? 801 01:36:21,066 --> 01:36:23,232 Mária? 802 01:37:10,781 --> 01:37:13,084 Och, sakra. 803 01:39:52,379 --> 01:39:57,379 Titulky od výbušnej lebky 803 01:39:58,305 --> 01:40:04,642 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org